Prágai történetek · Cseh karácsony
Miért telik meg Prága Szent Miklósokkal, angyalokkal és ördögökkel december 5-én?
December 5-én este a cseh Mikuláš-hagyomány egy furcsa hármast küld az utcákra és az otthonokba: Szent Miklóst, egy angyalt és egy ördögöt. A jelmezek színpadiasak, de maga a szokás a gyerekekről, a versmondásról és a jutalomról szól.
Prága december 5-én
Ha december 5-én Prágában jársz, az első ördög egy villamosmegállóban akár naptárhibának is tűnhet.
A karácsony még nem érkezett meg — és a Mikulás sem
Karácsony még hetekre van, az utcák mégis megtelnek püspöki ruhákkal, fehér szárnyú angyalokkal és láncokat csörgető, szarvas lényekkel. A központi alak Mikuláš — Szent Miklós —, a dátum pedig az ő ünnepéhez tartozik, amelyet a cseh területeken hagyományosan december 6. előestéjén tartanak. Mikuláš nem a karácsonyi ajándékokat hozó Mikulás cseh megfelelője. A cseh karácsonyi ajándékozásnak saját alakja van: Ježíšek, a kis Jézus. A december 5-i rítus külön adventi szokás, saját szereplőkkel és saját logikával.
A hármas színházzá alakítja a viselkedést
Mikuláš általában egy angyallal és egy ördöggel, vagyis čerttel jelenik meg. Együtt egy apró erkölcsi jelenetet adnak elő a gyerekeknek. Mikuláš megkérdezi, hogy a gyerek jól viselkedett-e; az angyal a jutalmat és a megnyugtatást képviseli; az ördög a következmények lehetőségét testesíti meg. A gyerekek verset mondhatnak, énekelhetnek vagy más módon szerepelhetnek, majd édességet, gyümölcsöt vagy apró ajándékot kapnak. A hagyományos változatok valóban ijesztőek is lehettek, és a mai családok eltérően kezelik, mennyire legyen erős az ördög szerepe. Túl leegyszerűsítő úgy leírni a szokást, hogy „a csehek karácsonykor halálra rémisztik a gyerekeket”. A gyakorlatban ez egy családi népi előadás, amely félelmet, humort és jutalmat kever, és minden háztartás maga szabja meg a hangnemet.
A dátumnak régebbi rétegei is vannak
A VisitCzechia több évszázadra vezeti vissza a Szent Miklós-maszkos felvonulásokat a cseh területeken; a történelmi menetekben jóval változatosabb szereplők jelentek meg, mint a ma ismert hármasban. Idővel a szereplők köre leegyszerűsödött, és a püspök, az angyal és az ördög modern kombinációja vált felismerhető formává. Ez a történet megmagyarázza, miért tűnnek a jelmezek egyszerre vallásosnak és folklorisztikusnak. Mikuláš püspöki pásztorbotot és mitrát visel; az angyal a keresztény képi világhoz tartozik; az ördög egy sokkal zajosabb népi képzeletből érkezik. Az eredmény nem utcai istentisztelet, hanem élő szokás, amely az idők során színházi rétegeket gyűjtött magára.
A nyilvános prágai változat csak egy formája a hagyománynak
A látogatók leginkább tereken, bevásárlóutcákban és adventi rendezvényeken találkozhatnak jelmezes csoportokkal. A családok otthoni látogatást is szervezhetnek, ahol a találkozás privátabb és személyesebb. A szervezett turisztikai vagy önkormányzati eseményeket nem szabad az egész hagyománnyal azonosítani, ahogy egy felvonulás sem határozza meg minden család karácsonyát. Ha azt látod, hogy a hármas egy gyerekkel foglalkozik, hagyj nekik teret. Jelmezes felnőtteket fotózni egy nyilvános eseményen egy dolog; befurakodni egy családi rítusba egy közeli kép kedvéért egészen más. A legjobb megfigyelés tiszteletteljes és kissé távolságtartó.
Mire figyelj sötétedés után
Az esti időpont maga is a hangulat része. Ahogy december elején korán eltűnik a nappali fény, a fehér angyaljelmezek, püspöki ruhák és bozontos ördögök azonnal kitűnnek az utcai lámpák alatt. Hallgasd a csengőket, a láncokat és a verset mondó gyerekeket. Figyeld meg, milyen gyorsan elveszti egy ijesztő maszk a fenyegető hatását, amikor mellette egy teljesen hétköznapi szülő áll bevásárlószatyorral. A mítosz és a hétköznapi városi élet találkozása teszi december 5-ét ennyire jellegzetesen csehhé. Néhány órára Prága színpaddá válik, de az előadás elsősorban nem a látogatóknak szól. Egy családi hagyományt látsz kilépni a nyilvános térbe.
Ellenőrzött vizuális anyagok
Történet megtekintése
A Prágai történetek vizuális ellenőrzése során kiválasztott kiegészítő képek. A kontextusképeket megjelöljük, hogy ne tűnjenek az adott téma dokumentációs bizonyítékának.
St Nicholas, angel and devil figures in a Czech display context, avoiding identifiable modern participants.
Historical depiction of St Nicholas with children and an angel.
Public-domain historical artwork from the St Nicholas tradition.
Gyors tények
- Mikulášt hagyományosan december 5-én este, Szent Miklós december 6-i ünnepe előtt tartják.
- Az ismert hármas Szent Miklósból, egy angyalból és egy ördögből áll.
- A gyerekek verset mondhatnak vagy énekelhetnek, majd édességet, gyümölcsöt vagy apró ajándékot kaphatnak.
- Mikuláš különálló szokás a Ježíšekhez kapcsolódó cseh karácsonyi ajándékozástól.
- A történelmi Szent Miklós-maszkos szokásokban a cseh területeken többféle szereplő volt, mint a modern hármasban.
- A nyilvános események csak egy megjelenési formái annak a szokásnak, amely családokban és otthonokban is él.
Kérdések
Mikor van Mikuláš Prágában?
A fő nyilvános és családi ünneplések december 5-én este zajlanak, Szent Miklós december 6-i ünnepe előtt.
Miért van ördög Szent Miklóssal?
Az ördög a következmények vagy a rossz viselkedés szerepét játssza, míg az angyal a jutalmat és a védelmet képviseli. Együtt erkölcsi népi játékká alakítják a látogatást.
A Mikuláš ugyanaz, mint a cseh karácsony?
Nem. Ez egy korábbi decemberi adventi hagyomány. A cseh karácsonyi ajándékozás külön ünnep, amely Ježíšekhez kapcsolódik.
Hol láthatják a látogatók ezt a hagyományt?
December 5-én jelmezes hármasok gyakran jelennek meg tereken, utcákon és adventi rendezvényeken. A konkrét szervezett események évről évre változnak, ezért ezeket az időponthoz közel érdemes ellenőrizni.
Források és további olvasmányok
- Advent traditions and folk customs — VisitCzechia
- Traditions of Czech Advent — VisitCzechia